1
00:00:30,447 --> 00:00:31,614
Узник 1625!

2
00:00:32,157 --> 00:00:33,366
Отойди от него!

3
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
Пойдем со мной!

4
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
Рана довольно глубокая.

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,615
Нам придется за ним присматривать
пока он лечится.

6
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
А что насчет Мин Джи Юна?

7
00:01:15,241 --> 00:01:18,161
Он не был ранен. Мы держим его
отделился от нападавшего.

8
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
Дайте мне знать
когда закончишь его допрашивать.

9
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
Чхве Га Юн была моей…

10
00:01:34,969 --> 00:01:37,597
Она была единственным взрослым
кто когда-либо заботился обо мне, сэр.

11
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
Она была нежной, доброй и…

12
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
Я буду сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

13
00:01:48,650 --> 00:01:51,111
Это будет преследовать меня до самой смерти.

14
00:01:52,237 --> 00:01:56,282
Воспоминание о том, что я сделал, терзает меня.
каждый день, и я не могу обрести покой.

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
Мне очень жаль.

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,286
Мне очень жаль.

17
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
Мне очень жаль.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
Мне очень жаль.

19
00:02:10,463 --> 00:02:12,173
Мне очень жаль!

20
00:02:12,757 --> 00:02:14,008
Мне очень жаль.

21
00:02:50,503 --> 00:02:52,297
<i>Думаешь, ты святой?</i>

22
00:02:52,380 --> 00:02:55,300
Если бы ты ничего не почувствовал,
это сделало бы тебя психопатом.

23
00:02:56,217 --> 00:02:59,179
Я говорил тебе. Я предупреждал тебя
что ты увидишь там Чо Гю Чхоля.

24
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
И внутри здесь,

25
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
вы почувствуете ярость, которая поглотит вас.

26
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
Это ярость, которая никогда не покинет нас.

27
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Я же говорил тебе, у тебя есть выбор.

28
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
Либо жить как жених Га Юн,

29
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
или жить инспектором ЕРПБ.

30
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
Ты хорошо справился.

31
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
Вы это сделали.

32
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
Тебе больше нечего сказать?

33
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
Ты хочешь, чтобы я похлопал тебя по спине,
и сказать тебе браво?

34
00:03:31,211 --> 00:03:32,295
Да, это было бы здорово.

35
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
Следи за своим ртом!

36
00:03:39,093 --> 00:03:41,638
Как насчет выпить? Позже, после работы?

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
Почему ты не отвечаешь?

38
00:03:48,853 --> 00:03:52,899
Ну, провожу свободное время с
мой тесть не был первым в моем списке.

39
00:03:55,652 --> 00:03:56,694
Ты чертов панк!

40
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Выходи и иди!

41
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
Теперь уже слишком поздно. Мы почти у цели.

42
00:04:01,282 --> 00:04:04,327
Это было довольно подло,
то, что ты только что сказал. Очень злой.

43
00:04:04,410 --> 00:04:05,870
Я не был злым.

44
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
я просто говорил
что это не обязательно было наверху...

45
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
В следующий раз ты поедешь на автобусе.

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,337
Доброе утро, министр.

47
00:04:14,420 --> 00:04:17,590
Хватит любезностей.
Как продвигается расследование по делу о наркотиках?

48
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
Мы обратились в полицию за помощью,

49
00:04:19,384 --> 00:04:22,428
и мы надеемся, что со школьной охраной
чтобы найти, где они спрятали таблетки.

50
00:04:22,512 --> 00:04:25,265
И как часть
новых протоколов ERPB по борьбе с наркотиками,

51
00:04:25,348 --> 00:04:27,850
мы проводим обязательные анализы мочи
в средних школах повсюду.

52
00:04:27,934 --> 00:04:29,060
А как насчет азартных игр?

53
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
Мы отслеживаем IP-адрес
сайта азартных онлайн-игр,

54
00:04:32,063 --> 00:04:34,732
и мы используем систему отслеживания
найти причастных к этому ростовщиков.

55
00:04:34,816 --> 00:04:37,819
Азартные игры так же серьезны, как и наркотики.
Будь в курсе, ладно?

56
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
Министр Чой!

57
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
- Пожалуйста, сэр! Министр Чой!
- Ты не можешь туда войти.

58
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
- Министр!
- Сэр, вам сюда нельзя.

59
00:04:43,741 --> 00:04:44,575
Пожалуйста, помогите мне!

60
00:04:44,659 --> 00:04:47,537
Если ты хочешь увидеть министра,
вам нужно записаться на прием.

61
00:04:47,620 --> 00:04:49,372
У меня нет времени на встречу!

62
00:04:49,455 --> 00:04:50,832
- Успокоиться.
- Министр, пожалуйста!

63
00:04:50,915 --> 00:04:52,625
- Что здесь происходит?
- Помоги мне!

64
00:04:54,168 --> 00:04:55,295
Мне очень жаль, сэр.

65
00:04:55,378 --> 00:04:57,171
Прости, что беспокою тебя, Ми…

66
00:04:57,255 --> 00:05:00,008
Не могли бы вы просто взглянуть?
что я нашел?

67
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
Смотреть. Это данные.

68
00:05:05,305 --> 00:05:06,889
Я сам провел исследование.

69
00:05:07,390 --> 00:05:11,102
М… Здесь показан весь вред от г… азартных игр.

70
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
И у меня также есть

71
00:05:13,771 --> 00:05:16,649
собрал все ж… официальные жалобы.

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
ПРОСЬБА БЛОКИРОВАТЬ НЕЗАКОННЫЕ САЙТЫ

73
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
И это еще не все. Один момент.

74
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
Дай мне минутку.
Это все медицинские записи.

75
00:05:23,239 --> 00:05:25,950
А… и это действительно важно.
Один момент. Пожалуйста.

76
00:05:26,034 --> 00:05:28,786
О, нет! Куда я это положил?
Куда я это положил?

77
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
Пожалуйста, посмотрите. Я умоляю тебя.

78
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
НАДЕЖДА ЖУРНАЛ
ЛИ ДЖЭ ЮН

79
00:05:33,416 --> 00:05:35,877
Министр Чой, пожалуйста, взгляните!

80
00:05:37,086 --> 00:05:39,047
- Садитесь.
- Сэр, садитесь.

81
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
- Пожалуйста.
- Спасибо.

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,886
- Осторожный.
- Хм. Большое спасибо.

83
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
Я здесь, потому что меня никто не слушает.
Никто мне не верит.

84
00:06:01,527 --> 00:06:04,405
Власти отказываются со мной разговаривать.
И я это понимаю.

85
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
Я знаю, что мой сын
не совсем невиновен.

86
00:06:08,493 --> 00:06:11,913
Вы поступили правильно.
Скажи мне, чем я могу тебе помочь?

87
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
Это мой дурак сын.

88
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Наши продажи за третий квартал
увеличился на 18%

89
00:06:24,175 --> 00:06:25,843
по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
А наша операционная прибыль…

91
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
- Алло?
- <i>Какого черта ты так долго?</i>

92
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
<i>Вы отец Ли Джэ Юна?</i>

93
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
- Мне жаль, ты...
- <i>Заткнись!</i>

94
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
<i>Ответьте на чертов вопрос.</i>

95
00:06:37,688 --> 00:06:38,940
Кто говорит?

96
00:06:39,023 --> 00:06:43,152
<i>Вам не обязательно знать, кто я.</i>
<i>Просто выплатите чертов долг своего сына.</i>

97
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Игры. Я играю в игры.

98
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
Игры? Что, ты купил
какие-то внутриигровые предметы или что-то в этом роде?

99
00:06:54,330 --> 00:06:56,499
Хорошо, так сколько денег ты должен?

100
00:06:56,582 --> 00:06:59,544
Это где-то сто, может быть, 200 000 вон?

101
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
Ответь своей матери!
Сколько денег вы должны?

102
00:07:06,134 --> 00:07:07,176
Это больше похоже на

103
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
85 миллионов вон.

104
00:07:12,181 --> 00:07:15,560
Что… что? Восемь-пять миллионов вон?
Это то, что ты сказал?

105
00:07:15,643 --> 00:07:16,936
О Боже!

106
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
Я не знаю…

107
00:07:18,521 --> 00:07:22,525
Что, черт возьми, ты сделал?
О какой игре ты говоришь?

108
00:07:48,259 --> 00:07:52,513
ПРЕПОДАВАТЬ ВАМ УРОК

109
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
Джэ Юн,

110
00:07:57,185 --> 00:07:58,478
твоя мама и я,

111
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
мы погасили твой долг.

112
00:08:01,981 --> 00:08:03,900
Мы понимаем, что все совершают ошибки.

113
00:08:03,983 --> 00:08:06,110
Но нельзя совершить эту ошибку дважды.

114
00:08:06,944 --> 00:08:08,779
Я уверен, что с этого момента у тебя получится лучше.

115
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
Что важно, так это
что ты учишься на своей ошибке…

116
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
и никогда больше этого не делай.

117
00:08:20,666 --> 00:08:24,253
Тогда решено.
Итак, давайте наслаждаться едой. Не плачь, ладно?

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
Ох…

119
00:08:29,509 --> 00:08:32,637
Все в порядке, мой ребенок.
Не плачь. Теперь все кончено.

120
00:08:44,649 --> 00:08:47,527
БОНУС 50 000 ВОН ЗА РЕГИСТРАЦИЮ
КУПОН-СЮРПРИЗ, НАЖМИТЕ СЕЙЧАС

121
00:09:03,668 --> 00:09:08,005
VIP-ИГРОВАЯ КОМНАТА
БЕЗОГРАНИЧЕННОЕ БОНУСНОЕ СОБЫТИЕ НА ОГРАНИЧЕННОЕ ВРЕМЯ

122
00:09:17,265 --> 00:09:20,142
Ты чертов дурак! Я не верю этому!

123
00:09:20,226 --> 00:09:22,311
Черт возьми, Джэ Юн. Мы только что выплатили ваш долг!

124
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
И теперь ты снова играешь в азартные игры?

125
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
Джэ Юн, ты дурак!

126
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
- Как ты мог?
- Дорогая, нет! Не бейте его!

127
00:09:29,110 --> 00:09:30,027
Пожалуйста, прекратите!

128
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
Просто используйте его для вебтунов
когда тебе скучно, ладно?

129
00:09:56,304 --> 00:09:58,180
Всего один вебтун.

130
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
Я больше не буду играть в азартные игры.

131
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
Иисус!

132
00:10:26,626 --> 00:10:29,086
- Садись, это не твое дело.
- Подожди одну минуту.

133
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
Мистер, когда ваш ребенок должен денег,

134
00:10:31,422 --> 00:10:33,966
угадай, кто должен выплатить его долг, старик?

135
00:10:36,594 --> 00:10:37,928
Возвращайся к работе.

136
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
И если ваш ребенок облажается, что ж,

137
00:10:40,931 --> 00:10:42,850
тогда тебе придется потерпеть поражение.

138
00:10:48,564 --> 00:10:51,233
Заявление об отставке

139
00:10:55,988 --> 00:10:56,947
Сэр…

140
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Мне... мне действительно нужны эти резервные деньги.

141
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
<i>Итак, вы видите,</i>

142
00:11:06,415 --> 00:11:07,625
Я попробовал все.

143
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
Я сделал все, что мог.

144
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Я отправила сына к психиатру.

145
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
Они посадили его на лекарства
попытаться контролировать свою зависимость.

146
00:11:20,304 --> 00:11:22,640
Я даже ходил к шаману.

147
00:11:23,349 --> 00:11:24,600
И полиция,

148
00:11:24,684 --> 00:11:26,268
Я звонил им уже давно.

149
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
Но они сказали

150
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
они ничего не могли сделать.

151
00:11:30,773 --> 00:11:32,942
Даже если бы они заблокировали
IP игрового сайта,

152
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
они просто пошли бы дальше.

153
00:11:34,902 --> 00:11:36,404
Найдите новый.

154
00:11:36,904 --> 00:11:41,242
Я так устал. Со всеми протоколами.
и правила, и бюрократия, это…

155
00:11:41,325 --> 00:11:43,828
Это так обескураживает. Я имею в виду…

156
00:11:44,662 --> 00:11:47,289
Это заняло у меня больше шести месяцев
чтобы собрать все это воедино.

157
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
Я продолжал пытаться. Прошло время и я получил…

158
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
Т… взгляни, пожалуйста.

159
00:11:54,922 --> 00:11:56,590
Это от моего сына.

160
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
Он сбежал из дома.

161
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
Я не знаю, жив ли он.

162
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
Я даже не знаю, почему я здесь.

163
00:12:06,767 --> 00:12:10,521
Пожалуйста, простите меня, министр. я не знаю
зачем я принес все это.

164
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
Я просто подумал, что, может быть, ты мог бы…

165
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
Все в порядке, сэр.

166
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
Больше ничего объяснять не нужно.

167
00:12:25,327 --> 00:12:26,370
<i>Доброе утро.</i>

168
00:12:26,454 --> 00:12:30,124
Пожалуйста, поприветствуйте нового студента-переводчика,
Пон Гын Дэ, который стартует сегодня.

169
00:12:30,666 --> 00:12:31,834
Скажи привет.

170
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
Всем привет.

171
00:12:33,586 --> 00:12:36,338
Меня зовут Бонг Гын Дэ. Хорошо быть здесь.

172
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
Кын Дэ, ты можешь посидеть там.
перед Сон Бином.

173
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
Сон Бин, ты слышал?
есть новости от Джэ Юна?

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,976
- Нет.
- Если да, дайте мне знать, хорошо?

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,020
Хорошо, тогда иди, Наквон, иди!

176
00:12:51,103 --> 00:12:53,063
Иди, Наквон, иди!

177
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
- Я выиграл! Я выиграл!
- Серьезно?

178
00:12:57,109 --> 00:12:58,152
Я сорвал джекпот!

179
00:12:58,235 --> 00:12:59,820
Сколько ты выиграл? Мужчина!

180
00:12:59,904 --> 00:13:00,988
Миллион вон!

181
00:13:01,071 --> 00:13:02,656
- Действительно. Взгляните!
- О боже мой!

182
00:13:03,157 --> 00:13:04,241
Так близко!

183
00:13:04,325 --> 00:13:07,161
Джекпот! Ага! Я сделал это! Я выиграл!

184
00:13:07,244 --> 00:13:08,329
Ага!

185
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
- Ты мог бы сделать лучше.
- Ну давай же!

186
00:13:12,082 --> 00:13:14,043
- Нет! К черту это! Блин!
- Черт!

187
00:13:14,126 --> 00:13:15,961
- <i>Проиграть.</i>
- Я закончил!

188
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
- Да! Я выиграл!
- <i>Проиграть.</i>

189
00:13:21,550 --> 00:13:25,721
Черт! Моя мама убьет меня
если она узнает, что я проиграл. Я трахаюсь!

190
00:13:25,805 --> 00:13:27,348
Ну давай же! Пожалуйста!

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
- <i>Проиграть.</i>
- Черт!

192
00:13:29,141 --> 00:13:30,434
Какого черта?

193
00:13:30,518 --> 00:13:33,103
Какого черта ты смотришь,
новичок? Подвинься.

194
00:13:33,854 --> 00:13:35,648
<i>Отчеты и статистика подтверждают</i>

195
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
что большинство игровых онлайн-центров
использовать труд подростков и операторов.

196
00:13:39,193 --> 00:13:42,488
Бюро недавно приняло участие
в нескольких ограблениях игорных центров,

197
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
и более 50% арестованных были несовершеннолетними.

198
00:13:44,490 --> 00:13:46,909
Девятилетний ребенок? Ты шутишь?
Девятилетний ребенок!

199
00:13:46,992 --> 00:13:48,494
Это не просто зависимость.

200
00:13:48,577 --> 00:13:50,955
Дети в конечном итоге должны тысячи
гангстерам и ростовщикам.

201
00:13:51,038 --> 00:13:52,957
Тысячи? Это намного больше!

202
00:13:53,040 --> 00:13:55,918
И некоторые из них
задолжал миллионы вон. Миллионы!

203
00:13:56,001 --> 00:13:59,255
Последние отчеты показывают, что многие из
эти дети в конечном итоге убегают из дома,

204
00:13:59,338 --> 00:14:00,256
прямо как Джэ Юн.

205
00:14:00,339 --> 00:14:03,634
Азартные игры – это одно. Другие преступления
связанные с этим, также очень серьезные.

206
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
Большая часть денег направлена ​​на погашение долгов.

207
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
Пришло время положить этому конец.

208
00:14:08,013 --> 00:14:11,892
Но, сэр, мы не можем сделать это в одиночку.
Нам нужна помощь полиции.

209
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Не только полиция.

210
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
Всегда помните,
«Чтобы вырастить ребенка, нужна деревня».

211
00:14:15,604 --> 00:14:18,482
Нам нужно работать со всеми министерствами.
Это единственный способ.

212
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
И если они не будут сотрудничать,

213
00:14:21,318 --> 00:14:23,946
я вытащу их
за шиворот.

214
00:14:24,029 --> 00:14:26,198
Разве они не немного выше вашей зарплаты?

215
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
Они были бы неправы, если бы связывались со мной.

216
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
Хорошего дня, сэр.

217
00:14:38,335 --> 00:14:39,295
<i>Проиграть.</i>

218
00:14:40,004 --> 00:14:43,966
Итак, откуда ты взялся?
Мне? Ну, я пришел из дома.

219
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
Тупица! Я имею в виду из какой школы?

220
00:14:47,136 --> 00:14:48,721
- Школа Гуун.
- Ого!

221
00:14:48,804 --> 00:14:52,433
- Да! Я понял, я выиграл! Джекпот, детка!
- Что ты выиграл? Сколько?

222
00:14:52,516 --> 00:14:54,894
- Сколько?
- Святое дерьмо. Я получил миллион!

223
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
- Миллион!
- Ты выиграл миллион?

224
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
Во что вы играете, ребята?

225
00:14:58,522 --> 00:15:00,274
Что это такое? Ребята, ужин за мой счет.

226
00:15:00,357 --> 00:15:01,859
Держу пари, я пойду!

227
00:15:01,942 --> 00:15:04,278
Сон Бин сорвал джекпот!
Ужин за него, ублюдки!

228
00:15:04,361 --> 00:15:05,946
Миллион вон!

229
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Джекпот. Это верно!

230
00:15:07,239 --> 00:15:09,450
- Шашлык из говядины!
- Я хочу горячий суп!

231
00:15:09,533 --> 00:15:10,701
- Омар!
- Креветка!

232
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
- Ага!
- Мне жареную курицу!

233
00:15:14,413 --> 00:15:17,249
Хорошо, тогда.
Может быть, мне будет немного острой говядины.

234
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
- Я пойду ва-банк, мне здесь повезло.
- Подожди секунду.

235
00:15:21,378 --> 00:15:24,298
Потерпи. Если ты пойдешь ва-банк,
мы можем потерять эту победную серию. Поверьте мне.

236
00:15:24,381 --> 00:15:26,508
Бро, я доверяю тебе настолько, насколько могу тебя поднять.

237
00:15:27,009 --> 00:15:29,136
Бро, это "Доверяй тебе
насколько я могу бросить тебя».

238
00:15:29,219 --> 00:15:30,429
Это моя последняя карта.

239
00:15:34,600 --> 00:15:36,393
Да! Да!

240
00:15:36,477 --> 00:15:38,437
Ууу! Да!

241
00:15:38,520 --> 00:15:40,898
- Привет!
- О, Боже мой!

242
00:15:41,398 --> 00:15:43,067
Ребята, простите, а что это?

243
00:15:43,150 --> 00:15:44,485
Во что вы играете, ребята?

244
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
Я говорил тебе. Это игра.

245
00:15:46,028 --> 00:15:50,115
Но разве это не азартная игра?
Я имею в виду, вы выигрываете деньги и делаете ставки.

246
00:15:50,199 --> 00:15:51,659
Азартные игры, знаете ли, пугают.

247
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
Это всего лишь игра.
Игра, в которой нужно заработать немного денег.

248
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
Хорошо, но чтобы играть, ты используешь свои деньги?

249
00:15:56,830 --> 00:15:59,083
Кто будет использовать свои собственные деньги?
Используйте бонус, который они вам дают.

250
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
Когда Сон Бин зарегистрировался,
он использовал свой бесплатный бонус

251
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
и он получил новую видеокарту.

252
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Видеокарта?
Это может быть довольно дорого.

253
00:16:06,256 --> 00:16:07,132
Хотите получить один?

254
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
Я могу показать тебе.

255
00:16:10,094 --> 00:16:11,178
Ага.

256
00:16:11,720 --> 00:16:12,805
Вот как вы начнете.

257
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
Если вы используете мой идентификатор в качестве реферала,
ты получишь 50 тысяч.

258
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
Бесплатные наличные.

259
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
Бесплатно? Вы действительно уверены?

260
00:16:20,062 --> 00:16:23,649
Ладно, умник. Дай мне это.

261
00:16:23,732 --> 00:16:26,986
Хорошо, для начала мы регистрируемся.

262
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
Затем вы вводите свой пароль,

263
00:16:28,862 --> 00:16:32,074
а для кода мы используем sungbin99. Там.

264
00:16:32,157 --> 00:16:34,243
Бинго. Вы получили 50 Gs.

265
00:16:34,326 --> 00:16:36,912
Ты новичок,
так что начните с Нечетного и Четного.

266
00:16:37,413 --> 00:16:39,540
- Что это такое?
- Давай, просто выбрал один.

267
00:16:39,623 --> 00:16:40,916
Я выберу странное?

268
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
- Сделай это.
- Хорошо.

269
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
- <i>Победа!</i>
- Вау!

270
00:16:45,337 --> 00:16:48,048
- Ого!
- Ты можешь в это поверить, мудак?

271
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Посмотрите на это!

272
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
Даже.

273
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
<i>Эй, какая у тебя ставка?</i>

274
00:16:55,556 --> 00:16:59,601
Этот парень. Сначала кто-то приближается к вам.
Мы называем их рекрутерами.

275
00:16:59,685 --> 00:17:02,438
Это Сон Бин,
и он работает над привлечением новых пользователей.

276
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Вначале он об этом говорит.

277
00:17:04,273 --> 00:17:08,152
Он говорит о легких деньгах, и на самом деле он
привлекает ваше внимание и любопытство.

278
00:17:08,235 --> 00:17:09,862
Однако, если вы не играете в азартные игры,

279
00:17:09,945 --> 00:17:13,741
они исключают тебя из своего круга
и изолировать тебя. Тогда ты изгой.

280
00:17:13,824 --> 00:17:16,910
Вместо этого они используют слово «игра».
об «азартных играх». Это кажется более приемлемым.

281
00:17:16,994 --> 00:17:20,622
Итак, следующая часть плана
значит, депутат Бонг потеряет деньги?

282
00:17:20,706 --> 00:17:23,250
Есть что-то
Я не очень понимаю.

283
00:17:23,333 --> 00:17:25,919
Потому что это, по сути, просто математика.
Азартные игры…

284
00:17:26,003 --> 00:17:30,507
Если вы изучали базовую математику в средней школе
и немного простой статистики, ну и

285
00:17:30,591 --> 00:17:33,552
мне это как-то кажется
что ты действительно не можешь проиграть.

286
00:17:33,635 --> 00:17:35,971
Хм. Может быть.

287
00:17:36,055 --> 00:17:38,015
Я имею в виду, тебе не обязательно проигрывать.

288
00:17:38,098 --> 00:17:40,059
Если сможешь победить, побеждай!

289
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
И что мне делать с выигранными деньгами?

290
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Почему бы не оставить это себе в качестве бонуса?

291
00:17:45,481 --> 00:17:46,356
Нет…

292
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
Ты мне не веришь?

293
00:17:48,317 --> 00:17:49,735
- Так?
- Стоит ли мне верить тебе?

294
00:17:50,360 --> 00:17:52,154
Ну да ладно, если ты сам выиграл…

295
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
Ну, ладно, тогда.

296
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
- Сколько стоит видеокарта?
- Ты уверен, что это нормально?

297
00:18:08,295 --> 00:18:10,255
Да, я доверяю ему. С ним все будет в порядке.

298
00:18:28,107 --> 00:18:30,025
<i>Что мне делать с выигранными деньгами?</i>

299
00:18:30,109 --> 00:18:32,778
<i>Почему бы не оставить его себе в качестве бонуса?</i>

300
00:18:33,695 --> 00:18:35,739
<i>Почему бы не оставить его себе в качестве бонуса?</i>

301
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
<i>Победа!</i>

302
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
<i>Победа!</i>

303
00:18:54,299 --> 00:18:55,551
<i>Победа!</i>

304
00:18:56,844 --> 00:18:58,137
<i>Победа!</i>

305
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
<Я> Победи! Победить! Победи!</i>

306
00:19:14,820 --> 00:19:15,779
<i>Проиграть.</i>

307
00:19:17,739 --> 00:19:18,782
<i>Проиграть.</i>

308
00:19:20,576 --> 00:19:21,451
<i>Проиграть.</i>

309
00:19:22,661 --> 00:19:23,704
<i>Проиграть.</i>

310
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
<i>Проиграть.</i>

311
00:19:45,475 --> 00:19:48,312
ВАШ БАЛАНС ЗАКОНЧИЛСЯ
ЗАРЯДКА

312
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
Посмотри на этого чувака!

313
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
Ого! Ты не спал всю ночь, да?

314
00:20:00,741 --> 00:20:01,658
Вы выиграли?

315
00:20:02,326 --> 00:20:03,368
Нет, я проиграл.

316
00:20:03,452 --> 00:20:04,411
Сколько?

317
00:20:05,787 --> 00:20:06,747
Миллион.

318
00:20:06,830 --> 00:20:09,499
Ты спятил? Я сказал тебе
не использовать свои деньги!

319
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
Что теперь?

320
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
Что ты собираешься делать?
Ты хочешь победить, да?

321
00:20:15,756 --> 00:20:16,965
Как я могу его вернуть?

322
00:20:17,549 --> 00:20:20,677
Вы слышали
о стратегии ставок Мартингейла?

323
00:20:21,553 --> 00:20:25,057
Мой брат Мартингейл придумал это
чудо-метод, при котором никогда нельзя проиграть.

324
00:20:26,141 --> 00:20:28,977
Это надежно. Вы удваиваете свою ставку
когда ты проиграешь.

325
00:20:29,061 --> 00:20:31,772
Если вы проиграете 100, вы поставите 200.

326
00:20:31,855 --> 00:20:34,524
Двести? Четыреста. Вы потеряете 400?

327
00:20:35,108 --> 00:20:37,236
- Тогда я ставлю восемь.
- Вы поняли.

328
00:20:37,319 --> 00:20:40,239
Шансы на то, что вы выиграете.
Вам просто нужно выиграть один раз.

329
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
Да, один раз - это все, что мне нужно
чтобы вернуть его.

330
00:20:43,408 --> 00:20:46,286
Точно! Это действительно просто,
надежная стратегия.

331
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
Как только у тебя появятся деньги,
ты никогда не сможешь проиграть.

332
00:20:49,665 --> 00:20:51,583
Бонг, не все потеряно, друг мой.

333
00:20:52,626 --> 00:20:54,544
Я знаю человека, который может одолжить тебе эти деньги.

334
00:20:55,671 --> 00:20:56,630
Хотите немного денег?

335
00:20:58,799 --> 00:21:00,550
Нет необходимости слишком много думать об этом.

336
00:21:02,010 --> 00:21:03,345
Эй, чувак, это я.

337
00:21:03,428 --> 00:21:05,347
У меня есть друг, которому нужны деньги.

338
00:21:05,973 --> 00:21:07,474
Да, около миллиона вон.

339
00:21:08,850 --> 00:21:10,060
Ты готов идти.

340
00:21:10,143 --> 00:21:11,561
Но ему нужна страховка.

341
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
- Что-то?
- Ничего страшного.

342
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
Ему нужен номер твоих родителей.

343
00:21:14,731 --> 00:21:15,899
Номер телефона моих родителей?

344
00:21:15,983 --> 00:21:19,194
Не волнуйтесь, это формальность.
Какая разница? Ты выиграешь.

345
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Мартингейл, помнишь?

346
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
ВКЛАД 800 000 ВОН

347
00:21:27,536 --> 00:21:29,746
Я думал, ты сказал
он одолжил бы мне миллион?

348
00:21:29,830 --> 00:21:31,540
Но их всего 800.

349
00:21:31,623 --> 00:21:35,377
Парню нужно зарабатывать на жизнь, верно?
Он берет 20% скидку.

350
00:21:39,131 --> 00:21:41,049
Процент составляет 3% в день.

351
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
Итак, один миллион вон — это 30 000.

352
00:21:43,385 --> 00:21:45,595
Проценты на следующий день не составляют один миллион.

353
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
Это 3% от суммы в 1 030 000.

354
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
Это называется сложным процентом.

355
00:21:51,059 --> 00:21:52,394
Итак, через месяц

356
00:21:52,477 --> 00:21:53,770
это 800 000,

357
00:21:53,854 --> 00:21:58,567
она становится 2 427 243 вон!

358
00:21:58,650 --> 00:22:02,362
И спустя сто дней,
она составит более 19 миллионов вон.

359
00:22:04,364 --> 00:22:09,077
И тогда она становится более 48 миллионов вон.
Это просто невероятно всего за один год.

360
00:22:09,161 --> 00:22:13,165
Не переживайте, заместитель.
Вы проделали хорошую работу. Все в порядке, окей?

361
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
Вы сделали именно то, что мы от вас хотели.

362
00:22:15,459 --> 00:22:19,004
Ты по уши в долгах,
а это значит, что они придут за тобой.

363
00:22:19,671 --> 00:22:21,340
Не плачь.

364
00:22:26,303 --> 00:22:27,179
Привет?

365
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
<i>Ты мама Кын Дэ?</i>

366
00:22:29,639 --> 00:22:32,017
- Что?
- <i>Ответь на чертов вопрос!</i>

367
00:22:32,100 --> 00:22:34,644
Зачем мне быть мамой Бонга,
и кем ты себя возомнил?!

368
00:22:34,728 --> 00:22:36,229
Кто говорит по телефону, миссис Бонг?

369
00:22:36,313 --> 00:22:38,398
- Моя мама?
- Тихий! Говорит мама Кын Дэ!

370
00:22:41,109 --> 00:22:43,153
Привет. Это мать Пон Кын Дэ.

371
00:22:43,779 --> 00:22:46,156
<i>Вам нужно отплатить</i>
<i>долг твоего тупого сына.</i>

372
00:22:46,239 --> 00:22:48,992
Он снова играл в азартные игры?
Сколько он вам должен?

373
00:22:49,076 --> 00:22:51,912
<i>Двадцать миллионов.</i>
<i>У вашего ребенка серьезные яйца.</i>

374
00:22:54,039 --> 00:22:55,874
<i>Эй, леди? Тебе лучше вернуть мне долг побыстрее.</i>

375
00:22:55,957 --> 00:22:57,209
- Все в порядке.
- Мне очень жаль.

376
00:22:57,292 --> 00:22:59,753
<i>К завтрашнему дню</i>
<i>Он будет должен 600 000 только процентов.</i>

377
00:22:59,836 --> 00:23:03,840
У меня нет столько денег. я не могу
сделай это. Я не могу продолжать платить его долги.

378
00:23:03,924 --> 00:23:07,010
Если я продолжу платить, то вся моя семья
платит за свою глупость!

379
00:23:07,094 --> 00:23:10,055
Делай все, что хочешь. я сдался
на Кын-дэ. Убей его, мне все равно.

380
00:23:13,100 --> 00:23:16,520
Черт возьми, черт возьми!
Он снова звонит мне. Он звонит. Дерьмо!

381
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
Итак, что нам делать?

382
00:23:19,606 --> 00:23:23,402
Мы знаем, что рекрутеры - мелкая сошка,
и мы знаем, что эта операция требует больших денежных затрат,

383
00:23:23,485 --> 00:23:25,946
поэтому мы следим за деньгами,
это приведет нас к вершине.

384
00:23:28,198 --> 00:23:30,909
Дорогой наш коллега,
Вчера вечером он проиграл довольно крупную сумму.

385
00:23:30,992 --> 00:23:32,744
Они пошлют кого-нибудь забрать.

386
00:23:33,245 --> 00:23:34,579
Тогда мы последуем за ними.

387
00:23:35,664 --> 00:23:37,416
И они приведут нас к

388
00:23:37,958 --> 00:23:38,917
люди наверху.

389
00:23:41,128 --> 00:23:43,296
Все нормально. Не плачь, депутат.

390
00:23:43,380 --> 00:23:44,256
Хорошо.

391
00:23:45,340 --> 00:23:47,426
НАКВОНСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА

392
00:23:50,887 --> 00:23:54,724
<i>Никаких признаков членов банды.</i>
<i>Вы внимательно следите за мной, верно?</i>

393
00:23:56,351 --> 00:23:58,812
<i>Да, не волнуйтесь.</i>
<i>Я смотрю на тебя из фургона.</i>

394
00:24:07,279 --> 00:24:10,532
Ох, черт возьми. я действительно выбрал
неправильное место для ожидания.

395
00:24:14,327 --> 00:24:16,288
ВКУСНЫЙ КИМБАП, ТТЕОКБОККИ,
ТВИГИМ, ПЛОСКОЕ МОРСКОЕ

396
00:24:32,345 --> 00:24:34,598
О, добро пожаловать, девочки.

397
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
- Одна порция сегодня.
- Давай два!

398
00:24:36,850 --> 00:24:39,311
Это все, что у меня осталось.
Не волнуйся. Я буду щедр!

399
00:24:39,394 --> 00:24:42,981
- Спасибо! Это выглядит восхитительно.
- Не за что. Наслаждаться.

400
00:24:43,064 --> 00:24:45,650
- Большое спасибо!
- Оу.

401
00:24:45,734 --> 00:24:47,652
- Спасибо!
- Копай и наслаждайся.

402
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Мэм! Можно мне тоже, пожалуйста?

403
00:24:49,654 --> 00:24:52,282
- Конечно.
- Можете ли вы добавить еще немного соуса?

404
00:24:52,365 --> 00:24:53,867
- Там.
- Спасибо!

405
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
Не за что. Приятного аппетита.

406
00:25:04,503 --> 00:25:05,420
О, нет!

407
00:25:22,771 --> 00:25:24,940
Разблокируйте свои телефоны,
передай их мне. Все вы.

408
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
Ну давай же!

409
00:25:31,530 --> 00:25:33,448
Двигай, двигай, двигай!

410
00:25:34,241 --> 00:25:35,617
ИНСПЕКТОР ИМ ХАН-РИМ

411
00:25:35,700 --> 00:25:38,119
Отдайте эти чертовы телефоны! Быстрее!

412
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
Эй, малыш! Дай мне свой чертов телефон.

413
00:25:44,376 --> 00:25:48,046
Да, это... это просто
распознавание печати. Это не работает.

414
00:25:48,129 --> 00:25:49,422
Дайте это!

415
00:25:56,471 --> 00:25:58,598
- Ох… извини.
- Это отвратительно, чувак!

416
00:25:58,682 --> 00:26:00,767
- Позвольте мне открыть это.
- Какого черта?

417
00:26:02,602 --> 00:26:03,979
Я потерял свой телефон!

418
00:26:05,063 --> 00:26:06,982
Я бросил это. Оно упало на дорогу.

419
00:26:07,065 --> 00:26:10,277
Черт побери, детка.
Что это за херня, тупой ублюдок?

420
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
Мне жаль. Это моя вина.

421
00:26:23,290 --> 00:26:27,794
ИНСПЕКТОР ИМ ХАН-РИМ

422
00:26:27,877 --> 00:26:30,797
Я не верю в это. Я видел его.
Я наблюдал за ним оттуда.

423
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Он был у меня на виду. Какого черта?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,759
Он не берет трубку!

425
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
Давайте возьмем эту запись с камеры. Ну давай же.

426
00:26:39,973 --> 00:26:42,934
Мои деньги! Мне нужны мои чертовы деньги.

427
00:26:43,935 --> 00:26:46,646
Ты платишь мне то, что ты мне должен
или ты чертовски мертв.

428
00:26:46,730 --> 00:26:48,481
Твои родители больше не будут платить твои долги,

429
00:26:48,565 --> 00:26:51,693
так что тебе придется найти способ
чтобы заработать это и вернуть мне деньги.

430
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
Возьми это. Возьми это!

431
00:26:55,113 --> 00:26:57,741
Сходите в ту кафе-мороженое
и возьми деньги, ладно?

432
00:26:59,200 --> 00:27:00,452
Идти!

433
00:27:24,059 --> 00:27:25,226
Отличная работа.

434
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
Ты хорошо справился. Заходите.

435
00:27:39,240 --> 00:27:40,617
Если ты этого не сделаешь,

436
00:27:41,368 --> 00:27:42,661
Вместо этого я убью тебя.

437
00:27:43,244 --> 00:27:44,621
Ты понимаешь, малыш?

438
00:27:45,413 --> 00:27:47,666
-Я не уверен, что смогу это сделать
-Держись крепче.

439
00:27:49,000 --> 00:27:51,878
- Привет! Нет! Я не могу этого сделать. Не заставляй меня!
- Сделай это! Ты хочешь умереть?

440
00:27:51,961 --> 00:27:55,090
Иди на хуй, малыш!
Я сказал, иди к черту и сделай это.

441
00:27:55,173 --> 00:27:57,467
- Пожалуйста!
- Ты тупой чертов идиот.

442
00:27:57,550 --> 00:27:58,635
Ой!

443
00:28:06,309 --> 00:28:08,687
Ой! Какого черта?

444
00:28:08,770 --> 00:28:11,690
- С тобой все в порядке?
- В чем, черт возьми, твоя проблема?

445
00:28:11,773 --> 00:28:13,858
- Идите сюда! Эй, ты!
- Что происходит?

446
00:28:28,998 --> 00:28:29,833
Блин.

447
00:28:32,293 --> 00:28:36,047
Пропустите пластины через систему,
и проверь этот фургон по камерам наблюдения.

448
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
Я пойду посмотреть на управление дорожным движением
и посмотрим, смогут ли они нам помочь.

449
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Да, сэр.

450
00:28:44,431 --> 00:28:45,890
Возьмите себя в руки.

451
00:28:45,974 --> 00:28:47,183
У нас нет времени.

452
00:28:47,267 --> 00:28:48,852
Это все моя вина.

453
00:28:50,186 --> 00:28:53,314
Я потерял из виду заместителя Бонга.
и все из-за какого-то чертового <i>ттокпокки!</i>

454
00:28:53,815 --> 00:28:56,568
Что, если с ним случится что-то плохое
из-за меня?

455
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
Сержант Им Хан Рим!

456
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
Да, сержант, вы солдат.

457
00:29:03,700 --> 00:29:05,702
Вы можете исправить свою ошибку.

458
00:29:07,328 --> 00:29:09,038
Но если ты сдашься сейчас, ты потерпишь неудачу.

459
00:29:11,499 --> 00:29:12,417
Понял?

460
00:29:13,418 --> 00:29:14,711
Понятно, сэр!

461
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
Давайте сделаем это.

462
00:29:25,430 --> 00:29:27,766
Блин! Где, черт возьми, эти ребята?

463
00:29:27,849 --> 00:29:30,643
- Это чертовски неправдоподобно.
- К черту это!

464
00:29:30,727 --> 00:29:33,271
Привет! Я же говорил тебе держать глаза закрытыми!

465
00:29:41,738 --> 00:29:44,324
Легкий! Пожалуйста, не делай мне больно.

466
00:29:44,824 --> 00:29:46,659
Эй, подожди секунду, эй!

467
00:29:46,743 --> 00:29:48,369
- Подожди, подожди!
- Эй, босс!

468
00:29:48,453 --> 00:29:50,914
Вы чертовы идиоты
побаловать себя вкусной закуской?

469
00:29:50,997 --> 00:29:52,040
Извините, босс.

470
00:29:52,123 --> 00:29:54,375
Ты ждешь меня
самому позаботиться об этих школьниках?

471
00:29:54,459 --> 00:29:56,127
- Подвинься!
- Извините, сэр!

472
00:29:56,211 --> 00:29:58,463
- Соберись со своим дерьмом.
- Да, сэр!

473
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
Меня окружают идиоты!

474
00:30:01,299 --> 00:30:02,884
- Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи, сэр.

475
00:30:03,968 --> 00:30:06,971
Привет. Этот ребенок новенький. Научите его веревкам,
а затем отправил его на работу сегодня вечером.

476
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
Сделаю. Да, сэр.

477
00:30:09,933 --> 00:30:11,267
Пойдем со мной, тупица.

478
00:30:11,351 --> 00:30:13,269
Ой! Извините, это моя сумка.

479
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
Это моя сумка!

480
00:30:15,146 --> 00:30:17,190
Тихий! Продолжай двигаться и молчи.

481
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
Ой.

482
00:30:23,446 --> 00:30:25,073
- Садиться.
- Что?

483
00:30:25,156 --> 00:30:26,533
Я сказал, садись!

484
00:30:28,159 --> 00:30:31,037
Слушайте.
Тебе придется пережить все это сегодня вечером.

485
00:30:31,746 --> 00:30:34,040
Понимаете? Все эти цифры
сделаю к вечеру.

486
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
Вы отправляете текстовое сообщение всем им.

487
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Понятно?

488
00:30:38,211 --> 00:30:40,088
- Ага.
- Ты выглядишь чертовски тупым.

489
00:30:40,171 --> 00:30:42,173
Блин. Пустая трата моего времени.

490
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
СПИСОК ПОЛУЧАТЕЛЕЙ ТЕКСТА

491
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
ЭТО БОНГ, МЕНЯ ВЗЯЛИ

492
00:31:02,110 --> 00:31:04,612
- О! Ты Джэ...
- Шшш!

493
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Повсюду камеры наблюдают за нами.

494
00:31:10,326 --> 00:31:12,036
Они тоже смотрят на мониторы.

495
00:31:12,120 --> 00:31:14,581
Привет! Кто, черт возьми, там разговаривает?

496
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
Ой!

497
00:31:21,212 --> 00:31:23,631
Что за херня
у нас есть здесь, дамы? Хм?

498
00:31:23,715 --> 00:31:27,218
Ты тупой сукин сын. Я дал тебе
разрешение поговорить? Тупица?

499
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Ой!

500
00:31:29,929 --> 00:31:32,807
Ты действительно начинаешь
чтобы разозлить меня, мудак.

501
00:31:33,808 --> 00:31:36,019
Ублюдок? Ты меня слышишь?

502
00:31:36,102 --> 00:31:37,770
Ты, черт возьми, меня слушаешь?

503
00:31:37,854 --> 00:31:41,149
Ты чертовски тупой,
и перестань вести себя так, будто это причиняет тебе боль.

504
00:31:41,232 --> 00:31:43,109
Не раздражай меня, блядь, ладно?

505
00:31:48,656 --> 00:31:49,699
БОНУС 50 000 ВОН

506
00:31:49,782 --> 00:31:51,200
СООБЩЕНИЕ БЫЛО ОТПРАВЛЕНО

507
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
Что, черт возьми, происходит? Исправь это дерьмо!

508
00:31:53,536 --> 00:31:56,247
Убирайтесь отсюда, идиоты.
Ребята, вы чертовски бесполезны!

509
00:31:56,331 --> 00:31:57,832
Убирайся отсюда!

510
00:32:00,376 --> 00:32:02,462
Эй, чертовы суки,
у нас есть работа.

511
00:32:03,212 --> 00:32:05,256
- Черт побери это дерьмо!
- Что не так с боссом?

512
00:32:05,340 --> 00:32:07,508
Есть проблема
с камбоджийским сервером.

513
00:32:07,592 --> 00:32:10,887
Похоже, оно отстает, потому что, черт возьми,
трафик резко увеличился одновременно.

514
00:32:10,970 --> 00:32:13,431
- К нам постоянно поступают жалобы.
- Бля, да, я знаю.

515
00:32:13,932 --> 00:32:16,809
- Какое это имеет отношение к нам?
- Какого черта он на нас разозлился?

516
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Он спит?

517
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
Мой день уже чертовски беспорядок
и этот панк дремлет?

518
00:32:23,441 --> 00:32:26,486
Ладно, ты хочешь спать,
Я помогу тебе уснуть, сука.

519
00:32:27,987 --> 00:32:28,821
Пожалуйста, нет.

520
00:32:30,573 --> 00:32:34,452
- Хочешь гребаного перерыва?
- Ждать! Не! Я могу помочь. Я могу сделать это.

521
00:32:34,535 --> 00:32:37,205
Я думаю, что смогу это сделать.
Я могу помочь. Я думаю, что смогу это сделать.

522
00:32:38,414 --> 00:32:41,167
- Что делать?
- Я могу починить камбоджийский сервер. Ага.

523
00:32:41,250 --> 00:32:44,170
Я почти уверен, что смогу это исправить
путем настройки обратного прокси-реле.

524
00:32:44,253 --> 00:32:46,673
- Ты можешь это понять?
- Ага. Я хорошо разбираюсь в компьютерах.

525
00:32:46,756 --> 00:32:48,007
Я люблю компьютеры.

526
00:32:49,467 --> 00:32:51,803
- Ну, тогда пойдем с нами.
- Ага.

527
00:33:06,526 --> 00:33:07,986
Сюда. Переместите это.

528
00:33:08,069 --> 00:33:10,446
Сервер продолжает глючить!

529
00:33:10,530 --> 00:33:11,948
Босс, посмотрите, что мы нашли.

530
00:33:12,573 --> 00:33:13,783
Кто это, черт возьми?

531
00:33:13,866 --> 00:33:16,160
Я думаю, тебе стоит поговорить с этим парнем.

532
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
Итак, вы видите, дело в задержке.

533
00:33:25,461 --> 00:33:28,589
нам нужно найти способ уменьшить
объем трафика на сервере.

534
00:33:28,673 --> 00:33:31,467
Итак, я настраиваю
то, что мы называем обратным прокси,

535
00:33:31,551 --> 00:33:34,929
это что-то вроде привратника
который находится перед сервером.

536
00:33:35,430 --> 00:33:36,723
Хорошо. Сделай это.

537
00:33:37,598 --> 00:33:40,184
Если это не сработает,
я выколю тебе глаза

538
00:33:40,268 --> 00:33:42,645
чтобы убедиться, что вы больше ничего не видите.

539
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
Хорошо?

540
00:33:44,897 --> 00:33:45,857
Ага…

541
00:34:07,378 --> 00:34:10,465
Ну, этот парень
не так глуп, как кажется.

542
00:34:11,841 --> 00:34:13,384
- Ну вот. Ешьте.
- Спасибо.

543
00:34:13,468 --> 00:34:15,970
Копайте. Наслаждайтесь. Вперед, продолжать.

544
00:34:18,765 --> 00:34:20,641
Здесь. Выпейте также немного воды.

545
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
Дерьмо. Он снова спит.

546
00:34:29,567 --> 00:34:32,070
Серьезно, этот парень.

547
00:34:37,575 --> 00:34:40,203
- Что с ним не так?
- Он просто продолжает засыпать.

548
00:34:41,287 --> 00:34:42,163
Привет?

549
00:34:43,122 --> 00:34:46,667
Можете ли вы поверить этому парню?
Чертов бездельник. Иисус.

550
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
-Убери его отсюда
-Да, сэр.

551
00:34:50,421 --> 00:34:52,173
Эй, малыш, давай, вставай!

552
00:34:56,052 --> 00:34:58,262
Все нормально.
Не беспокойтесь об этом. Он в порядке.

553
00:35:07,438 --> 00:35:09,398
Он был зарегистрирован под вымышленным именем.

554
00:35:09,482 --> 00:35:12,318
Мы потеряли это из виду на камерах видеонаблюдения.
на перекрестке Сусаек.

555
00:35:12,902 --> 00:35:16,447
Нам удалось отследить его телефон,
но мы не можем его открыть.

556
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
- А другие дети?
- Инспектор Хан Рим все еще ищет.

557
00:35:21,828 --> 00:35:22,662
Она это сделает.

558
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
Тащи свою задницу сюда. Садиться.

559
00:35:25,581 --> 00:35:27,333
Я сказал тебе сесть!

560
00:35:27,416 --> 00:35:31,045
Клянусь, я говорю правду. Все, что я сделал
было побудить других сыграть в эту игру.

561
00:35:31,129 --> 00:35:33,172
Я понятия не имею, где они вообще.

562
00:35:35,591 --> 00:35:38,553
Покажите нам. Какой сайт
эти ублюдки работают?

563
00:35:40,346 --> 00:35:41,722
Покажи мне это!

564
00:35:45,685 --> 00:35:46,686
Вот этот.

565
00:35:48,980 --> 00:35:51,774
Я пойду в отдел по борьбе с киберпреступностью,
отследить их адрес.

566
00:36:13,462 --> 00:36:14,630
Что ты делаешь?

567
00:36:29,061 --> 00:36:31,480
МУСАНГОЛ

568
00:36:35,568 --> 00:36:38,404
Мусанг… Мусангол Мансин Эги.

569
00:36:40,406 --> 00:36:43,034
Мусангол Мансин Эги?
Что это за черт?

570
00:36:43,534 --> 00:36:45,703
VIP-баннер
мигает медленнее остальных.

571
00:36:45,786 --> 00:36:49,916
Вы можете увидеть это там, сэр. Азбука Морзе.
Каждое мигание соответствует букве.

572
00:36:49,999 --> 00:36:51,459
Пон Кын Дэ находится…

573
00:36:52,793 --> 00:36:53,794
Он находится по адресу…

574
00:36:55,087 --> 00:36:56,881
Мусангол Мансин Эги.

575
00:37:05,514 --> 00:37:09,393
ХРАМ МУСАНГОЛ МАНСИН ЭГИ

576
00:37:26,327 --> 00:37:27,578
Везде пусто.

577
00:37:28,162 --> 00:37:29,497
Должно быть, мы ошиблись.

578
00:37:29,580 --> 00:37:31,249
Нет, чего-то не хватает.

579
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
Чего может не хватать? Здесь ничего нет!

580
00:37:35,878 --> 00:37:37,922
Что, если бы он увидел это место
из другого здания?

581
00:37:58,651 --> 00:37:59,568
Получите ворота.

582
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Чувак, здесь не курят.
Вынесите его наружу.

583
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
Ты трахаешь мои легкие.

584
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
Бонг Гын Дэ!

585
00:38:10,204 --> 00:38:11,580
Бонг Гын Дэ!

586
00:38:12,081 --> 00:38:15,209
- Кто ты, черт возьми? Хм?
- Я сказал не убивать. Не забывайте!

587
00:38:15,293 --> 00:38:17,295
Уйди отсюда! Какого черта?!

588
00:38:18,796 --> 00:38:21,257
Привет! Возьми это, ладно?

589
00:38:21,841 --> 00:38:25,344
Вы можете поделиться этим с ним.
Здесь. Это вам.

590
00:38:27,388 --> 00:38:28,514
Какого черта?

591
00:38:29,015 --> 00:38:30,099
Бонг Гын Дэ?

592
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
Ты видел Кын Дэ?

593
00:38:32,643 --> 00:38:34,854
Парень с маленьким,
красивые серые глаза, которые сверкают?

594
00:38:34,937 --> 00:38:36,647
Он похож на компьютерного фаната,

595
00:38:37,481 --> 00:38:39,150
но если присмотреться, он довольно милый.

596
00:38:39,233 --> 00:38:42,403
Он высокий и выглядит очень умным.

597
00:38:42,486 --> 00:38:43,487
Черт возьми, леди!

598
00:38:47,366 --> 00:38:48,451
Ответьте мне!

599
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
«Как мило», да?

600
00:38:51,579 --> 00:38:54,206
Это девочка.
Должно быть, она чья-то сестра.

601
00:38:55,708 --> 00:38:57,960
Боже, чувак, это неловко!

602
00:38:58,044 --> 00:39:01,464
Ханрим, послушай меня.
Не позволяйте эмоциям взять верх…

603
00:39:03,007 --> 00:39:04,050
Она уложила волосы.

604
00:39:04,133 --> 00:39:05,926
Ребята, ответьте мне.

605
00:39:06,010 --> 00:39:08,179
- Мы здесь не для того, чтобы убивать.
- Нет ответа?

606
00:39:08,262 --> 00:39:10,056
Просто сосредоточься на «довольно милом» парне.

607
00:39:10,639 --> 00:39:12,641
- Я Хан Рим!
- Все еще нет ответа.

608
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
Это чертова шутка!

609
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
Чертова сука!

610
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
Эй, Хан Рим?

611
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
Ты мертв!

612
00:39:43,506 --> 00:39:45,716
Кто ты, черт возьми?!

613
00:39:49,970 --> 00:39:50,805
Дерьмо!

614
00:40:04,819 --> 00:40:06,487
Эй, давай, что ты делаешь?

615
00:40:07,655 --> 00:40:08,948
Вращаться!

616
00:40:10,199 --> 00:40:11,200
Сукин сын!

617
00:40:28,467 --> 00:40:29,593
Бонг Гын Дэ?!

618
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
- Ты слишком эмоционален.
- Кын-дэ!

619
00:40:31,637 --> 00:40:33,806
- Ты так не думаешь?
- Я здесь!

620
00:40:56,203 --> 00:40:57,371
Ты в порядке?

621
00:40:57,455 --> 00:40:59,165
- Они тебя обидели?
- Нет.

622
00:41:00,916 --> 00:41:01,834
Я в порядке.

623
00:41:03,252 --> 00:41:05,588
Инспектор, успокойтесь с ним!

624
00:41:05,671 --> 00:41:07,631
Я в порядке. Не беспокойся обо мне.

625
00:41:08,549 --> 00:41:10,801
Поднимитесь наверх. Вы найдете их босса.

626
00:41:12,761 --> 00:41:14,054
Но сначала…

627
00:41:18,100 --> 00:41:20,478
Я Хан Рим, позаботься о них.
и заместитель Бонг.

628
00:41:21,812 --> 00:41:24,565
Он высокий, и его глаза
сверкай. Очень мило.

629
00:41:29,320 --> 00:41:30,529
Теперь ты в порядке.

630
00:41:43,334 --> 00:41:44,668
Привет!

631
00:41:45,544 --> 00:41:47,087
Я хочу поговорить с твоим боссом.

632
00:41:48,589 --> 00:41:49,798
Ваш босс?

633
00:41:49,882 --> 00:41:52,176
Ваш босс? Я хочу поговорить с ним!

634
00:42:10,819 --> 00:42:13,113
Я думаю, вы, ребята
кто умеет драться?

635
00:42:27,044 --> 00:42:28,337
Скажи мне, где я…

636
00:42:29,880 --> 00:42:31,048
Спокойной ночи.

637
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
Останавливаться!

638
00:43:16,760 --> 00:43:19,346
- Черт побери?
- Не беги, чертов дурак.

639
00:43:20,264 --> 00:43:22,182
Почему вы усложняете это?

640
00:43:34,445 --> 00:43:36,614
Дерьмо!

641
00:43:38,324 --> 00:43:39,491
Сукин ты сын!

642
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
Убирайся.

643
00:43:56,342 --> 00:43:58,510
Почему ты заставил меня это сделать, а?

644
00:44:09,146 --> 00:44:10,648
Нет! Не делай мне больно, пожалуйста!

645
00:44:15,486 --> 00:44:16,862
Я умоляю тебя. Пощадите меня.

646
00:44:20,074 --> 00:44:23,160
Хорошо, ты прав.
Насилия уже было достаточно.

647
00:44:23,243 --> 00:44:24,286
Я мог бы это сделать. Хм?

648
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
Но ты понимаешь, что я не могу сделать это бесплатно?

649
00:44:28,082 --> 00:44:29,625
Вы совершили слишком много преступлений.

650
00:44:30,125 --> 00:44:31,210
Тебе нравятся игры, да?

651
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
Давайте поиграем в игру.

652
00:44:32,503 --> 00:44:35,214
Давай заключим сделку.
Я отпущу тебя, если ты выиграешь. Звучит хорошо?

653
00:44:36,298 --> 00:44:38,258
- Во что ты хочешь сыграть?
- Вы видели <i>Игру про кальмаров?</i>

654
00:44:38,342 --> 00:44:40,761
Если ты победишь, ты выживешь.
Если ты проиграешь, я тебя ударю.

655
00:44:40,844 --> 00:44:42,054
Всего один раз. Что ты говоришь?

656
00:44:44,056 --> 00:44:45,891
- Ну...
- Камень, бумага, ножницы.

657
00:44:46,767 --> 00:44:48,727
Камень, бумага, ножницы.

658
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
Хорошо, попробуем еще раз.

659
00:44:58,862 --> 00:45:01,573
Камень, бумага, ножницы. Хм?

660
00:45:08,706 --> 00:45:11,417
- Все в порядке? Снова. Камень, бумага, ножницы.
- Я не могу!

661
00:45:12,376 --> 00:45:14,128
Нет, нет, нет, нет, подождите, пожалуйста!

662
00:45:14,211 --> 00:45:15,629
Ждать? Почему?

663
00:45:15,713 --> 00:45:17,673
Потому что я просто буду держать

664
00:45:18,173 --> 00:45:19,717
проигрываю, что бы я ни делал.

665
00:45:20,843 --> 00:45:22,720
Что ты думаешь
ты что делал с этими детьми?

666
00:45:23,554 --> 00:45:27,266
Вы виновны во многих преступлениях.
Преступление первое: они потеряли своих друзей.

667
00:45:29,393 --> 00:45:31,395
Затем они теряют свои семьи.

668
00:45:32,479 --> 00:45:34,231
Ты тоже отнял у них

669
00:45:34,982 --> 00:45:36,692
радость от посещения школы.

670
00:45:37,735 --> 00:45:39,319
Ты тоже виновен в

671
00:45:39,820 --> 00:45:41,822
разбивая сердца своих родителей.

672
00:45:44,908 --> 00:45:45,743
Проснись, проснись.

673
00:45:47,453 --> 00:45:50,164
Мы еще не закончили. Вы готовы?

674
00:45:51,290 --> 00:45:52,207
Камень.

675
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
Бумага.

676
00:45:54,877 --> 00:45:56,044
Ножницы.

677
00:45:58,589 --> 00:45:59,923
Камень!

678
00:46:40,047 --> 00:46:42,049
Здесь! Джэ Юн.

679
00:46:46,553 --> 00:46:48,055
Привет. Джэ Юн.

680
00:46:49,681 --> 00:46:50,682
Джэ Юн.

681
00:46:54,228 --> 00:46:55,270
Привет.

682
00:46:56,939 --> 00:46:59,024
Помогите мне, пожалуйста.

683
00:47:01,568 --> 00:47:03,821
С тобой все будет в порядке.

684
00:47:05,531 --> 00:47:06,824
Теперь ты в безопасности.

685
00:47:10,285 --> 00:47:11,370
Мы поняли тебя.

686
00:47:30,472 --> 00:47:31,640
Ого. Вон там.

687
00:47:31,723 --> 00:47:32,766
Смотреть! Смотреть!

688
00:47:34,017 --> 00:47:35,394
Ты в порядке. Все нормально.

689
00:47:37,062 --> 00:47:38,021
Что с ним?

690
00:47:38,105 --> 00:47:40,274
Это стресс.
Представьте, через что он прошел.

691
00:47:40,858 --> 00:47:42,234
Все это возвращается к нему.

692
00:47:42,317 --> 00:47:44,903
В любом случае,
Я пойду и поговорю с остальными.

693
00:47:45,404 --> 00:47:46,738
- Следи за ним.
- Конечно.

694
00:47:46,822 --> 00:47:48,156
Ты его ангел-хранитель.

695
00:47:49,616 --> 00:47:53,328
- Где ты...
- О, Бонг, ты действительно хорошо поработал.

696
00:47:55,789 --> 00:47:56,999
Он прав, понимаешь?

697
00:47:57,082 --> 00:47:59,877
То, что ты сделал, было просто потрясающе.
Я впечатлен.

698
00:48:02,296 --> 00:48:04,172
Ты обещал присматривать за мной.

699
00:48:04,673 --> 00:48:08,719
Ты понимаешь, как мне было страшно? Он положил
приставил нож к моему глазу и забрал мою сумку.

700
00:48:12,055 --> 00:48:15,392
Кын Дэ, не плачь.
Мне жаль. Мне очень жаль.

701
00:48:15,475 --> 00:48:18,061
Я обещаю
Я никогда не выпущу тебя из поля зрения.

702
00:48:18,145 --> 00:48:20,564
- Бонг, я буду защищать тебя вечно.
- Просто забудь об этом.

703
00:48:22,024 --> 00:48:22,858
Навсегда?

704
00:48:23,942 --> 00:48:26,361
Зачем тебе
защитить меня навсегда, инспектор?

705
00:48:27,613 --> 00:48:29,489
Ну, н... не навсегда.

706
00:48:29,573 --> 00:48:30,908
Э-э, больше похоже

707
00:48:32,075 --> 00:48:33,118
вечно на работе.

708
00:48:34,077 --> 00:48:34,912
Все в порядке.

709
00:48:34,995 --> 00:48:38,040
Когда ты искал меня,
что именно ты сказал?

710
00:48:38,123 --> 00:48:40,751
Парень с маленькими красивыми серыми глазами
этот блеск?

711
00:48:40,834 --> 00:48:44,421
Он похож на компьютерного фаната,
но если присмотреться, он довольно милый.

712
00:48:44,922 --> 00:48:45,923
Он высокий,

713
00:48:46,423 --> 00:48:48,216
и он выглядит очень умным.

714
00:48:52,387 --> 00:48:54,932
Да, я просто, знаешь,

715
00:48:56,391 --> 00:48:57,225
описывая тебя.

716
00:48:57,309 --> 00:48:59,603
Это первый раз
кто-то сказал, что у меня маленькие глаза.

717
00:48:59,686 --> 00:49:02,981
По статистике, мои глаза среднего размера.
и вполне адекватен.

718
00:49:03,482 --> 00:49:05,651
Посмотрите поближе.
Они кажутся вам маленькими?

719
00:49:10,155 --> 00:49:11,114
Я прав?

720
00:49:14,326 --> 00:49:16,244
- Вау, посмотри на это.
- Что?

721
00:49:16,328 --> 00:49:18,455
Я никогда не был здесь раньше.
Хотите взглянуть?

722
00:49:18,538 --> 00:49:22,042
Вы не можете просто сменить тему
вот так. Просто скажи, что мои глаза не маленькие.

723
00:49:22,125 --> 00:49:26,046
- Вы были раньше? Это так красиво.
- Зачем мне вообще сюда приходить?

724
00:49:26,129 --> 00:49:28,173
Просто посмотрите на это. Разве это не красиво?

725
00:49:31,093 --> 00:49:33,136
Ты прав. У тебя большие глаза.

726
00:49:33,220 --> 00:49:35,055
Глаза у меня не большие, но и не маленькие.

727
00:49:37,808 --> 00:49:40,143
- Спасибо, сэр.
- Пожалуйста, садитесь.

728
00:49:40,227 --> 00:49:41,436
Спасибо.

729
00:49:46,650 --> 00:49:49,319
Спасибо тебе,
Здоровье моего сына улучшилось.

730
00:49:49,403 --> 00:49:51,363
Хороший.

731
00:49:51,446 --> 00:49:53,991
Но я был
очень плохой отец для моего сына.

732
00:49:54,992 --> 00:49:59,287
Я не знал, что его похитили
и избили вот так.

733
00:50:00,664 --> 00:50:04,793
Я думал, он сбежал из дома,
и я винил его во всех азартных играх.

734
00:50:04,876 --> 00:50:09,131
Ты хороший отец. Ты никогда не сдавался
на вашего сына, и вы пришли к нам за помощью.

735
00:50:09,631 --> 00:50:12,467
Из-за тебя,
мы смогли спасти его и остальных.

736
00:50:15,679 --> 00:50:16,638
Спасибо.

737
00:50:18,974 --> 00:50:20,976
Я очень рад, что он вернулся домой,

738
00:50:22,144 --> 00:50:24,521
но, честно говоря, я очень волнуюсь.

739
00:50:25,022 --> 00:50:26,690
Я не уверен, что у меня больше есть силы.

740
00:50:28,316 --> 00:50:30,402
Что, если он снова начнет играть в азартные игры?

741
00:50:33,071 --> 00:50:35,532
Если бы ты собирался сдаться,
ты бы уже это сделал.

742
00:50:35,615 --> 00:50:37,409
Не отказывайся от него сейчас.

743
00:50:37,909 --> 00:50:39,745
Продолжайте верить в него.

744
00:50:39,828 --> 00:50:42,039
Это единственный способ
вы можете помочь ему измениться.

745
00:50:45,584 --> 00:50:47,461
Ты больше не один.

746
00:50:47,544 --> 00:50:49,671
Бюро сейчас с вами.

747
00:50:50,881 --> 00:50:52,215
Я так благодарен, сэр.

748
00:50:58,346 --> 00:50:59,556
Большое спасибо.

749
00:51:04,770 --> 00:51:07,355
Я СОВЕРШАЛ ГЛУПЫЕ ОШИБКИ
С тех пор, как я начал играть в азартные игры

750
00:51:11,735 --> 00:51:13,278
ФОРМА КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ ПО ИГРУ ПОДРОСТКОВ

751
00:51:23,830 --> 00:51:25,582
Ты собираешься сказать ему или мне?

752
00:51:31,213 --> 00:51:32,130
Джэ Юн,

753
00:51:33,006 --> 00:51:34,966
Я знаю человека, который тебя бросил.

754
00:51:36,843 --> 00:51:37,677
Я сделал.

755
00:51:38,762 --> 00:51:41,890
И я тоже тот
кто тебя подсадил на азартные игры.

756
00:51:42,432 --> 00:51:45,435
Когда ты перестал это делать,
Я использовал телефон, чтобы выманить тебя обратно.

757
00:51:47,229 --> 00:51:51,691
<i>Это не для того, чтобы вы снова играли в азартные игры. Просто</i>
<i>используйте его для вебтунов, когда вам скучно.</i>

758
00:51:54,027 --> 00:51:57,072
Ты чертов мудак.
Как ты мог сделать это со мной?

759
00:51:57,739 --> 00:52:00,700
Мы знали друг друга
еще с начальной школы!

760
00:52:01,201 --> 00:52:03,954
- Ты должен был быть моим другом.
- У меня не было выбора!

761
00:52:04,037 --> 00:52:06,748
Они угрожали мне и моим родителям.
Я должен был это сделать.

762
00:52:12,712 --> 00:52:13,713
Садиться.

763
00:52:14,548 --> 00:52:15,465
Садиться.

764
00:52:18,885 --> 00:52:20,512
Сон Бин, ты будешь наказан справедливо.

765
00:52:21,012 --> 00:52:23,974
Вас либо исключат
или отстранили от школы.

766
00:52:24,516 --> 00:52:27,018
Но ты также будешь
подвергнуться уголовному преследованию.

767
00:52:27,102 --> 00:52:30,063
Если тебе повезет,
вам могут сойти с рук общественные работы.

768
00:52:30,147 --> 00:52:31,439
В противном случае это тюрьма.

769
00:52:32,691 --> 00:52:35,610
Это не справедливо!
Это из-за взрослых преступников.

770
00:52:35,694 --> 00:52:37,946
Они угрожали нам,
и использовали нас, чтобы зарабатывать деньги!

771
00:52:38,029 --> 00:52:39,573
Знаешь, я тоже жертва.

772
00:52:39,656 --> 00:52:41,741
С чего ты взял, что ты жертва?!

773
00:52:43,034 --> 00:52:44,411
Вы думаете, что вы жертвы?

774
00:52:45,495 --> 00:52:46,955
А как насчет твоих родителей?

775
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
Они потеряли свои сбережения. Их дома.

776
00:52:49,916 --> 00:52:51,418
Некоторые потеряли работу.

777
00:52:52,377 --> 00:52:54,087
Все потому, что
долгов своего ребенка за азартные игры.

778
00:52:55,714 --> 00:52:59,217
А как насчет отца, на которого напали?
и избит на глазах у своих коллег

779
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
бандитом вдвое моложе его?

780
00:53:03,013 --> 00:53:06,016
<i>Отец, которому приходится вставать на колени и просить милостыню</i>
<i>чтобы он мог спасти своего сына?</i>

781
00:53:09,936 --> 00:53:12,731
А как насчет матери
который устраивается на работу в ресторан,

782
00:53:12,814 --> 00:53:15,609
мытье и мытье грязной посуды,
пытаюсь заработать немного денег

783
00:53:15,692 --> 00:53:18,778
<i>потому что отец уволился с работы</i>
<i>присматривать за сыном?</i>

784
00:53:25,785 --> 00:53:29,122
А как насчет отца, который
проигнорированы и отброшены полицией,

785
00:53:29,206 --> 00:53:33,793
обращался с ним как с каким-то бездомным нищим
администрация и ЕРПБ и еще…

786
00:53:33,877 --> 00:53:36,213
и все же он никогда не перестает пытаться.

787
00:53:36,296 --> 00:53:38,632
Никогда не отказывается от своей единственной цели.

788
00:53:39,132 --> 00:53:40,342
Чтобы спасти своего сына.

789
00:53:48,808 --> 00:53:49,893
Подумайте об этом.

790
00:53:52,979 --> 00:53:55,106
Настоящие жертвы здесь — ваши родители.

791
00:54:01,446 --> 00:54:04,824
У тебя было много шансов
прекратить играть в азартные игры, но ты этого не сделал.

792
00:54:06,076 --> 00:54:08,787
Этот выбор был за вами.
Вы несете за это ответственность.

793
00:54:13,500 --> 00:54:15,210
Ты действительно хочешь остановиться?

794
00:54:15,293 --> 00:54:17,629
Ты хочешь, чтобы тебя простили?
вашими семьями?

795
00:54:18,880 --> 00:54:20,840
Тогда с этого момента живите честно.

796
00:54:23,301 --> 00:54:25,804
Найдите время
обдумать то, что ты сделал,

797
00:54:27,097 --> 00:54:29,015
и просить прощения у других.

798
00:54:32,477 --> 00:54:34,604
Потому что это будет твой последний шанс.

799
00:54:48,451 --> 00:54:52,414
<i>Твои глаза</i>

800
00:54:52,497 --> 00:54:56,584
<i>Все еще светится</i>

801
00:54:57,210 --> 00:55:01,589
<i>Как и в тот день, когда мы встретились…</i>

802
00:55:01,673 --> 00:55:03,258
Здесь. Это поможет.

803
00:55:03,883 --> 00:55:05,343
Горячо, не так ли?

804
00:55:05,427 --> 00:55:08,096
<i>Твои глаза…</i>

805
00:55:08,179 --> 00:55:09,306
И это работает.

806
00:55:09,389 --> 00:55:11,891
<i>Все еще держусь…</i>

807
00:55:11,975 --> 00:55:13,810
Забудьте о схемах быстрого обогащения.

808
00:55:13,893 --> 00:55:16,771
Деньги заработаны
таким тяжелым, честным трудом.

809
00:55:17,647 --> 00:55:19,232
Чисти, чисти и чисти.

810
00:55:19,858 --> 00:55:22,068
- Вы отмываете свои души.
- Вы пропустили место.

811
00:55:22,652 --> 00:55:23,737
Передайте это.

812
00:55:26,698 --> 00:55:28,450
Спасибо. Хм.

813
00:55:30,869 --> 00:55:36,708
По моим расчетам,
теперь вы должны своим родителям 98 300 020 вон.

814
00:55:37,208 --> 00:55:38,960
Это ваш беспорядок. Вы это убираете.

815
00:55:39,044 --> 00:55:40,295
Прежде чем я забуду…

816
00:55:43,381 --> 00:55:45,675
<i>Чтобы перейти на страницу, нажмите один. Чтобы записать сообщение…</i>

817
00:55:47,719 --> 00:55:51,723
Это ваши пейджеры. надеюсь, ты все еще
помните, что означают эти цифры?

818
00:55:51,806 --> 00:55:53,058
Я тебя люблю. Приходи скорее.

819
00:55:53,933 --> 00:55:56,728
- Помните это.
- Итак, можем ли мы теперь вернуть наши телефоны?

820
00:55:56,811 --> 00:55:58,063
Просто чтобы позвонить.

821
00:55:58,146 --> 00:56:00,190
В школе никто ими не пользуется.

822
00:56:00,273 --> 00:56:03,151
Один мудрый человек однажды сказал:
«Свобода приходит с ответственностью».

823
00:56:03,234 --> 00:56:07,155
И другой мудрец сказал:
«Никогда не доверяйте обещаниям игрока».

824
00:56:07,864 --> 00:56:09,032
Ребята, я вам позвоню.

825
00:56:10,116 --> 00:56:11,951
143143.

826
00:56:17,207 --> 00:56:18,583
Я же сказал тебе, все в порядке.

827
00:56:18,666 --> 00:56:21,461
Я причина того, что твой телефон
сломался в первую очередь.

828
00:56:21,544 --> 00:56:25,131
Разбит только экран.
Телефоном еще можно пользоваться.

829
00:56:27,217 --> 00:56:28,343
Я чувствую себя виноватым.

830
00:56:28,426 --> 00:56:32,097
Я сказал, что защищу тебя,
но, в конце концов, я потерпел неудачу.

831
00:56:32,597 --> 00:56:33,932
Так что сделай мне одолжение.

832
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
Выберите новый телефон.

833
00:56:35,517 --> 00:56:38,061
- Вы можете выбрать любой, какой захотите.
- Честно говоря, все в порядке.

834
00:56:38,144 --> 00:56:39,979
- Идти! Выбирайте последнюю модель.
- Подожди…

835
00:56:41,731 --> 00:56:43,858
Вот этот,
Я просто взгляну, ладно?

836
00:56:45,110 --> 00:56:46,903
- Тебе нравится этот?
- Ага.

837
00:56:46,986 --> 00:56:51,199
Это их новая модель с процессором, который
сверхбыстрый, что означает более быстрый интернет.

838
00:56:51,282 --> 00:56:52,367
Довольно круто.

839
00:56:52,450 --> 00:56:54,244
Понимаете?

840
00:57:15,557 --> 00:57:17,225
Есть ли у вас раскладушки на продажу?

841
00:57:17,308 --> 00:57:19,102
- Нам не нужна раскладушка.
- Да, есть.

842
00:57:19,185 --> 00:57:22,188
Нет, серьезно, я больше не играю в азартные игры.
Я не зависим.

843
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
Да, я нашел еще одного наркомана.
Я уже в пути.

844
00:57:24,190 --> 00:57:25,400
Клянусь, я бросил играть в азартные игры.

845
00:57:25,483 --> 00:57:27,444
- Сэр, да, сэр!
- Пока, хорошего дня.

846
00:57:27,527 --> 00:57:28,653
Ах, приятно познакомиться.

847
00:57:28,736 --> 00:57:29,946
Сыр!

848
00:57:30,029 --> 00:57:33,741
Хван Ги Тэ! Хван Ги Тэ! Хван Ги Тэ!

849
00:57:34,451 --> 00:57:37,620
- Ах, очень красиво, спасибо.
- Пожалуйста, выпейте чаю. Осторожно, жарко.

850
00:57:37,704 --> 00:57:39,289
<i>В последнем опросе</i>

851
00:57:39,372 --> 00:57:42,542
<i>Министр Чхве Ган Сок превзошел</i>
<i>отметка одобрения 50 %,</i>

852
00:57:42,625 --> 00:57:45,837
<i>ведущий лидер оппозиции</i>
<i>Хван Ги Тэ на 17%.</i>

853
00:57:45,920 --> 00:57:48,548
<i>Как министр Чхве Ган Сок</i>
<i>сохраняет лидерство,</i>

854
00:57:48,631 --> 00:57:50,467
<i>войдет ли он</i>
<i>президентская гонка</i>

855
00:57:50,550 --> 00:57:52,969
<i>стал самым горячим вопросом</i>
<i>в политических кругах.</i>

856
00:57:53,052 --> 00:57:54,512
- Сюда, сэр.
- Спасибо.

857
00:57:54,596 --> 00:57:56,347
Спасибо, г-н Хван, что посетили нас.

858
00:57:56,431 --> 00:57:58,433
Большое спасибо. Спасибо.

859
00:57:59,100 --> 00:58:01,519
Итак, вы уже
начал агитацию, я вижу.

860
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
Это министр Чхве Ган Сок?

861
00:58:04,981 --> 00:58:07,358
Давай, присоединяйся ко мне. Я здесь постоянный клиент.

862
00:58:08,318 --> 00:58:10,737
Прошу прощения? Можешь принести нам еще тушеное мясо?

863
00:58:10,820 --> 00:58:13,072
Спасибо.
Никаких фотографий. Минуту, пожалуйста.

864
00:58:24,834 --> 00:58:28,713
Странно, что вы агитируете
когда ты официально не являешься кандидатом,

865
00:58:29,339 --> 00:58:31,799
и избирательная кампания
еще не началось.

866
00:58:32,300 --> 00:58:34,844
- Это выглядит очень вкусно.
- Надеюсь, тебе понравится.

867
00:58:36,095 --> 00:58:38,181
Итак, министр, вы были?
слушаешь новости?

868
00:58:40,308 --> 00:58:43,061
Опять же, ты не из тех
кто слушает слухи.

869
00:58:45,480 --> 00:58:47,857
В Палате Конгресса говорят, что

870
00:58:49,651 --> 00:58:52,529
ты используешь убийство своей дочери
чтобы помочь вашей карьере.

871
00:58:53,655 --> 00:58:55,907
Использовала ее смерть, чтобы баллотироваться на пост президента.

872
00:59:10,171 --> 00:59:12,340
Я вижу, тебе нравится
быть в курсе слухов.

873
00:59:12,924 --> 00:59:16,010
Думаю, вы слышали, что вечеринка
сегодня проводит экстренное совещание.

874
00:59:18,137 --> 00:59:19,681
Может быть, вы не слышали?

875
00:59:20,181 --> 00:59:22,308
Что им нужно было обсудить

876
00:59:23,226 --> 00:59:25,478
для этого нужно было держать тебя в неведении?

877
00:59:28,815 --> 00:59:31,776
Учитывая, что ваши рейтинги одобрения
такие низкие,

878
00:59:31,859 --> 00:59:34,821
возможно, они планируют
о поиске нового кандидата.

879
00:59:39,617 --> 00:59:41,119
<i>Кто за этим стоит?</i>

880
00:59:41,202 --> 00:59:43,288
Я направляюсь туда прямо сейчас!

881
00:59:45,081 --> 00:59:47,709
Они не смогут остановить меня.
Я лидер партии!

882
00:59:47,792 --> 00:59:49,294
Ты слышишь, что я сказал?

883
00:59:51,337 --> 00:59:52,171
Что?

884
00:59:54,382 --> 00:59:56,092
Мои извинения, сэр, но у вас гость.

885
00:59:56,175 --> 00:59:58,219
Я похож на
Мне хочется гостей?!

886
00:59:58,886 --> 01:00:02,890
Он говорит, что у него есть важная информация.
для вас о ЕРПБ.


